Як перекласти українською назви груп користувачів?

[KosivArt]

В залежності від кількості відправлених повідомлень користувач належить до певної групи.

Групи є такі:

• Новачок
• Jr. Member
• Full Member
• Sr. Member
• Hero Member

Як краще перекласти ці назви українською чи гуцульською?

Пропонуйте ваші варіанти.

[IVP]

1) Шмаркач 

[IVP]

2) Бахур

[IVP]

3) Блатний

[IVP]

4) Заслужений

[IVP]

5) Професор

[KosivArt]

"Блатний" шось не дуже

Як на рахунок гуцульських слів? Наприклад "Hero Member" - "ґєґьо" (дідо)

[IVP]

Опришок

або

Фирман!

[KosivArt]

Це вже краще

Тільки вказуй назву групи - переклад.

[IVP]

Новачок  -  Шмаркач
Jr. Member   - Бахур
Full Member   - Опришок
Sr. Member    - Заслужений
Hero Member   -Професор

[KosivArt]

Ше в когось будуть пропозиції?

[sita]

новачок - слимба

[KosivArt]

Наразі вимальовуєтсья така картина:

Новачок - шмаркач або слимба
Jr. Member - Бахур
Full Member - Опришок
Sr. Member - Фірман
Hero Member - Ґєґьо

Хто не хоче бути "слимбою" бігом пишіть більше повідомлень на форумі, або пропонуйте свій варіант

[dimon]

Це все добре, але як будуть виглядати ці назви у профайлі дівчини\жінки?

[KosivArt]

Так, виглядати будуть недоречно..

Наразі тема залишається відкритою - пропонуйте ваші назви, які мають підходити хлопцям і дівчатам та бути логічно пов'язаними між собою.

Зараз назви роблю такі (в дужках - мінімальна к-сть повідомлень для отримання нового звання):

Newbie - Новачок (0)
Jr. Member - Відвідувач (50)
Full Member - Постійний відвідувач (100)
Sr. Member - Фахівець (250)
Hero Member - Абориген (500)